Oh, my God, Anh đã dọn dẹp rồi. Nhìn cái sàn nhà này.
Anh đã lau cửa sổ.
Em khẩn khoản xin anh cả tháng nay rồi. Và anh đã làm.
Cái công việc chết tiệt. không, thực ra anh không làm.
Oh, no. Em lại đang lau chùi trong giấc ngủ của em đấy à?
No, đó không phải em.
Well, vậy là ai? Anh thuê người làm. Yay!
Em hi vọng " người làm thuê" của anh là " bà chủ nhà"...
... vì nếu có người phụ nữ khác đang lau dọn...
Now, honey, Anh biết là em không thích từ bỏ việc chỉ huy.
"Từ bỏ" là từ tượng trưng cho "đánh mất".
Cô ấy hay lắm.
Cô ấy bày tỏ là cô ấy thích cái cách mà em sắp xếp mọi thứ.
Cô ấy nói vậy thật à?
Uh, anh nhớ rõ lắm vì anh nghĩ đó là chuyện đùa mà.
Giờ hãy cho cô ấy một cơ hội, okay? Tốt thôi, em làm đc mà.
Whoo.
Chuyện gì thế? Thường thì khi mà em lo lắng là em lau dọn.
[CELL PHONE RINGING]
Điện thoại của ai kêu vậy nhỉ? Khó chịu quá đi. Mày ở đâu rồi.
Tớ nghĩ nó phát ra từ trong túi cậu ý.
Tớ chưa bao giờ nhận được điện thoại!
Hello?
Hi, Tôi là Eric đây, ở bữa tiệc Halloween ý . Chồng sắp cưới của Ursula mà.
Oh, my God, Eric, hi! Wait, Sao anh có số của tôi vậy?
Tôi có anh bạn làm cảnh sát. Cậu ấy cho tôi ý mà.
Wow. Một sự xâm phạm không thể tin được và cũng ngạc nhiên lắm.
Nghe này, Chỉ là tôi... Tôi nghĩ là cô nên biết chuyện tôi chia tay với Ursula rồi.
Oh, Anh đã làm vậy à? Anh ta làm rồi!
Anh ta làm gì thế? Chị đang nói chuyện!
Dẫu sao thì, tôi muốn biết là...
... cô có thể đi ăn trưa với tôi không?
Anh đang hẹn hò với tôi à?
Bởi vì chuyện này thật lạ khi mà anh mới chia tay em gái tôi.
Yeah, okay.
Oh xin lỗi. Bye.
No, no. Đợi đã, tôi chỉ đang nói rằng anh nghĩ tôi là một người tốt.
Tranh luận với tôi.
Câu trả lời là " không".
không hay lắm nhưng chúng ta có thể bàn lúc ăn trưa.
Tôi có thể đến căn hộ của anh trong 2 tiếng nữa.
Tuyệt. Nhưng sao cô biết tôi sống ở đâu?
Tôi cũng có bạn chứ
Okay, bye.
Oh, my God, Tớ sẽ hẹn hò với Eric!
Hôm nay thật sự là may mắn hơn tớ nghĩ.
Oh, Ross, Tớ không thể làm bữa trưa đâu.
Chắc là tớ có thể kiếm được bữa trưa.
Tớ không thể. Bận mất rồi. Tớ đang tìm nhà mà.
Cậu chuyển đi à?
Tớ không thể sống với Joey cho tới khi em bé chào đời.
Tớ không muốn từ đầu tiên đứa bé học được là, "How you doing?"
Vậy Joey biết cậu chuyển đi chưa?
Tớ không bàn với cậu ấy nhưng tớ biết cậu ấy sẽ bớt căng thẳng.
Tuần trước cậu ấy mang gái về nhà...
... và tớ nói với cô ta về việc tớ mang thai.
Rồi sau đó tớ nhìn thấy cô ta từ cuốn sách cho người thai ngén của tớ.
không hoàn toàn là sách khiêu dâm chứ? không hẳn.
Cậu biết không? Nếu cậu mong tìm được 1 nơi mà...
Tớ nghe nói sáng nay trong thang máy có một phụ nữ trong tòa nhà của tớ đã chết.
Oh, my God. Bà ta già không? Bà ta có ưa nhìn không?
Tớ không biết nhưng chuyện đó sẽ hay như thế nào?
Cậu sống ở tòa nhà của tớ chứ?
Tớ có thể chăm sóc em bé, tớ có thể đến khi nào tớ muốn...
Với sự cho phép của cậu.
Thật sự rất hay đấy.
Chúng ta có thể xem chứ?
Có lẽ không nên. Ý tớ là bà ấy mới mất sáng nay.
Yeah. No. No, cậu đúng.
Đi chứ? Yeah.
Yes? Hi. I'm Ross Geller.
Tôi sống trong tòa nhà này.
And I'm Rachel, một người hâm mộ tòa nhà này.
Tôi đã nghe nói chuyện xảy ra với bà Verhoeven, dẫu sao tôi rất tiếc vì sự mất mát của bà ấy.
Bà ấy không sao cả. What?
Mẹ tôi vẫn sống. Oh, thank God!
Tưởng như chúng tôi đã mất bà ấy...
... nhưng bà ấy là một con chim già dẻo dai.
Cô cậu thân với bà ấy à?
Dĩ nhiên.
Bà ấy và tôi nói chuyện suốt...
... trong phòng giặt đồ.
Cậu nói tiếng Hà lan à?
[SPEAKING IN DUTCH]
Bà biết đấy, tôi có thể nhưng nó chỉ làm đau đớn thôi.
Vậy là bà ấy chưa " hi sinh ".
No. Bà ấy vẫn trong kia.
Có thể nói cho tôi biết, bà ấy đang ở trong một hay là hai phòng ngủ thế?
Mrs. Bing, tên nước tẩy rửa này kinh quá. Cô mua ở đâu đấy?
Oh, well.. Tôi tự làm đấy.
Hai phần amoniac và một phần hương cam canh. Thành phần đặc biệt là...
Cô biết gì không? Chúng ta gặp nhau rồi đấy.
Okay. Giờ tôi sẽ đi lấy quần áo ở phòng giặt đồ.
Khi quay lại tôi sẽ lau chùi đằng sau cái tủ lạnh.
I love her.
Tôi quay lại ngay thôi.
Okay.
[DOOR CLOSES]
Thấy chưa? Em nói rồi mà. Cô ta ăn trộm quần bò của em.
Hả?
Em tìm cả tuần nay rồi, và giờ cô ta đang mặc nó kìa.
Vậy là cô ấy lấy quần của em...
... rồi quay lại mặc chúng ngay trước mắt em sao?
Anh không hiểu à? Đó là hành vi tội phạm hoàn hảo đấy.
Cô ta phải lên kế hoạch này cả năm mất.
Em sẽ chứng minh cho anh.
Khoảng 1 tuần trước, em mặc những thứ đó
Em đã để một cái bút ở vạt áo và nó đã để lại một cái vết màu hồng lên cái đũng quần.
Khi cô ta quay lại, em sẽ tìm ra và cho anh thấy cái vết đó.
Cái công tí bán đó...
... nó không thể sản xuất hơn một đôi à?
Em đoán là có.
Vậy chúng ta không nên nghi ngờ lòng tốt của cô ấy...
... trước khi chúng ta ngắm ngía cái đũng quần của cô ta chứ?
Tốt thôi. Em vẫn vui vì chưa cho cô ta biết thành phần bí mật.
Tò mò tí, thành phần bí mật gì thế?
Yeah.
[KNOCKING ON DOOR]
Hi. Vào đi. Rất vui vì cô đến đây.
Yeah. Me too.
không run trong cách mà anh giận dữ đâu.
Xin lỗi vì tôi đã gặp Ursuala.
Tôi phải lấy lại chiếc nhẫn đính hôn.
Chỉ là gặp để lấy lại tất cả.
Tất cả đều là giả dối, cô ấy đã sử dụng tôi.
Chỉ là tôi.. Tôi rất giận khi nhìn cô ấy..
Khuôn mặt. Yeah. Yeah.
Tôi xin lỗi, chỉ là khi nhìn cô.
Tôi thấy cô ấy.
Và khi thấy cô ấy tôi lại có chút tức giận.
Có lẽ đây là số phận. Wait.
Chỉ có một vấn đề...
... khi tôi nhìn cô thôi.
Tôi hiểu mà.
không, đừng có chảy nước mắt.
Tôi chỉ lấy cọng lông mi thôi mà. Oh, yeah. Cố lên.
Tốt hơn chưa?
không hoàn toàn.
Cô mờ ảo lắm.
Cô giống như là Ursula vậy. Cô là "Blursula."
Okay, đợi đã. Có lẽ...\
tôi không nhìn cô một lúc.
Thấy chưa? Tôi không giận cô tí nào nữa rồi.
Đây là cuộc hẹn hò thú vị.
Eric, quay lại đi.
Tôi thích anh nhưng không nên làm khó chuyện này. Đây là buổi hẹn hò đầu tiên của chúng ta.
Buổi hẹn hò đầu tiên tượng trưng cho sự kích thích và dòng tĩnh điện và...
"Anh ấy đã chạm vào tay mình ý anh là gì thế nhỉ?"
Và nụ hôn đầu tiên...
Bát cháo lưỡi thứ hai.
Cảm ơn vì cốc cafe hoặc là:
[BOTH SPEAKING IN DUTCH]
Yeah, chúng ta xong chuyện rồi.
[SPEAKING IN DUTCH]
"Ezel"? Ezel...
Này Ross.
Có muốn đi xem phim mới của IMAX về thủy triều không?
Thật hả? Không, ha ha.
Nhưng tớ lấy được vé xem đội Knicks cho cậu, tớ và Chandler rồi.
Quá ngon! Đợi xong cốc cà phê này đã. Đi thôi.
Tớ phải ở yên đây.
Bỏ trận đấu à? Cậu làm điều này mọi lúc mà có được lên TV đâu.
không, tớ phải đọc khi mà căn hộ có thể mua được.
Cậu chuyển nhà à? không phải cho tớ, là cho Rachel.
Cậu ấy có căn hộ mà. Khi em bé ra đời thì cậu ấy phải đi chứ.
Thật á? Yeah.
Cậu không phản đối việc cô ấy sống ở đó với đứa bé chứ?
Tớ chưa nghĩ đến.
Ezel.
Hey, Gunther, Đồ con lừa.( ezel theo tiếng Hà Lan :D ).
[SPEAKING IN DUTCH]
Khỉ thật.
Quần bò đẹp đấy. Oh, thanks.
Tôi thích cái áo đó Đừng hòng lấy được nó.
Chuyện gì thế? Oh. Tôi ngủ quên ý mà.
Tôi đang nghĩ về việc nghỉ trưa của tôi.
Cô sẽ lau phía trên cái giá để đồ chứ? Chuyện đó sẽ kích thích sự thèm ăn cho bữa trưa đấy
Đc thôi.
[GRUNTS]
Hello.
Chuyện gì thế này?
Xin lỗi vì tôi chưa bao giờ thuê người làm. Như vậy không sao chứ?
Hey. Hey.
Trận đấu thế nào? Hay lắm. Tớ ăn nhiều quá.
Mm. Ooh.
Tớ đã nói chuyện với Ross, cậu ấy bảo là đang tìm cho cậu chỗ ở mới.
Yeah. Hi vọng là ở bên kia đường. Nếu chắc rằng mấy người Hà Lan sẽ chuyển đi.
Tớ vẫn hi vọng cậu ở đây.
Joey, tớ phải đi. không có phòng cho em bé ở đây.
không có phòng á? Nó là một đứa bé, giống như, thế này.
Cậu có thể đặt nó ở đây.
Hoặc là chúng ta có thể đặt nó ở đây. Dễ thương mà, đúng không?
Hoặc ở đây. Thậm chí cậu còn không để ý đến.
"Em bé đâu?" "Oh, nó kia."
[GIGGLES]
Honey, không phải vấn đề cậu đặt nó ở đâu.
Em bé sẽ thay đổi mọi thứ, chúng khóc cả ngày trời.
Tưởng tượng xem khi mang về một vài cô gái...
... và cố gắng "bắn đạn" với một tiếng thét của em bé.
Tớ có thể hô " dừng lại" Nó cũng dễ mà.
Thật vui khi cậu bảo tớ ở lại nhưng tớ không thể.
Nó có thể phả hủy hoàn toàn cuộc sống của cậu.
Chỉ là..
Tớ rất thích sống với cậu.
Tớ ước mọi thứ không thay đổi. Tớ biết.
Cậu biết đấy, tớ sẽ đổ lỗi cho Ross vì điều này.
Tớ cũng vậy.
Tớ sẽ nhớ cậu lắm.
Cậu là bạn cùng phòng nóng bỏng nhất tớ từng có đấy.
Mm. Ooh.
Oh, no, em phải đi rồi. Em có một cuộc hẹn massage.
không, cứ ở đây. Chúng ta sẽ làm điều đó. Anh sẽ trả em tiền.
không, em đã gặp rắc rối trước đó rồi.
Em sẽ gặp lại anh sau chứ? Dĩ nhiên rồi.
Anh thích cái cách em " ăn cháo".
Thật á? Đó là chuyện em làm tệ nhất đấy!
Heh, anh sẽ thấy.
Hey. Hey! Um...
em nghĩ Brenda cần tăng lương. Tại sao?( How come?)
Vì em đặt đầu mình vào giữa 2 chân của cô ấy.\
Để thấy cái quần của cô ấy à? Là quần của em.
Em chắc chứ? Có thấy vết bẩn không?
không, em đang vào tư thế sau đó mọi thứ tối om.
Cô ấy không lấy gì của chúng ta cả, được chứ? Em bỏ qua chuyện này chứ?
Rồi.
Cô ấy mặc áo con của em :D! Oh, Chúa thân yêu ơi!
Áo con của em in hình hoa, màu hồng! Em nhận ra cái dây mà.
Em chưa nhận ra thì em phát điên à?
Kế hoạch đây.
Em sẽ đi còn anh cứ ở đó mà ngắm cái áo con của Brenda.
Kế hoạch khác nha. không
Em đã làm nhưng cô ấy nghĩ là em bị cô ấy thu hút.
Why? Anh chưa nghe chuyện cái đầu của em ở đâu à?
Chúng ta là một đội. Chúng ta đi cùng nhau.
Anh sợ rằng ban giám khảo sẽ nhận ra chuyên này theo cùng một cách.
Làm vì em đi. Em bắt được anh nhìn ngực phụ nữ mọi lúc đấy.
Em thấy chuyện đó à?
Anh làm thế này hả?
All right, yes. Okay. Anh theo em.
Nhưng nếu nó không phải áo con của cô ấy, em sẽ để yên người phụ nữ lau dọn chứ?
Yes. Chắc chắn. Okay?
Anh sẽ biết nó là của em. Vì ngay trên đây
... có cái vết rách dễ thấy.
Em cần quần áo mới.
[KNOCKING ON DOOR]
Hi. Bà ấy thế nào rồi ạ? không tốt lắm
Oh? Oh. Aw.
Well, Tôi mang cho bà ấy vài bông hoa.
[CHUCKLES]
Thật cảm động.
Cậu có muốn nói tạm biệt không? Nó có ý nghĩa nhiều với bà ấy đấy.
Oh, Tôi không biết là nó sẽ đc phép.
Well, nhiều kí ức đẹp của bà ấy đã ra đi.. All right, đi thôi.
Hey! Chào mừng sự trở lại.
Chúng ta sẽ tình cờ làm quen từ nơi mà chúng ta chia tay chứ?
Anh không biết, anh đang mệt từ chiều đây.
Why? Chuyện đó ý.
Chuyện nào? Chuyện ấy của chúng ta.
Chúng ta không làm chuyện ấy mà.
Nếu không phải làm với em...
... thì làm với ai đó giống như....
Ew. Ew. Ew, ew! No, no, no, no!
Anh đã quan hệ với Ursula? Một chút thôi.
Cô ấy bước vào, anh nghĩ cô ấy là em, anh đã hôn cô ấy và...
Anh không chú ý sự khác nhau ở quần áo à?
Anh chỉ thấy vui khi nhìn thấy em.
Ew! Ew! Ew!
Đó cũng là số phận.
không phải, anh không muốn mất em.
Nó giống như là anh đang nói với Ursula khi anh đang làm chuyện ấy...
Yeah. Nó là số phận.
Vậy em đoán chuyện này đã xong.
Yeah.
Có lẽ điều đó là hay nhất.
Em có mùi hương giống cô ấy. Rồi, kệ anh.
Anh làm gì thế? Tôi đang nghiêng người thôi.
Đây là nơi mà tôi nghiêng người đấy.
Okay.
Brenda, một con ong! What?
Nó bay vào áo cô rồi.
Tốt hơn là cô nên cởi khuy áo ra để nó không đốt.
Tôi nghĩ là tôi biết chuyện gì đang xảy ra ở đây Cô biết á?
Thật khó để chấp nhận rằng vợ anh là đồng tính nữ ( Lesbian)
nhưng không sao. Anh đã kết hôn.
Tôi hoàn toàn hiểu. Okay, đc rồi.
Tôi có thể nhìn áo con của cô chứ?
Hi.
Cậu lấy quần bò ở đâu đấy? Cậu đưa cho tớ mà.
không hề nhá. Rồi, tớ lấy.
Tớ đã nghĩ là không sao vì cậu có cái vệt hồng to trên cái đũng quần.
Oh, no! Thế cậu có lấy luôn cái áo con của tớ không? Áo con nào?
Màu hồng và in hình hoa ấy. Ý cậu là cái cậu đang mặc đây à?
Tôi nghỉ việc.
Nghe đúng đấy.
Gì thế này?
Chỉ là cho cậu một ý tưởng thôi.
Chúng ta có thể để cái rèm ở đây vì thế em bé có thể cách biệt...
... và có thể có một cái điện thoại trên cái cũi....
... và đây là cái radio trẻ con, cho tới khi em bé chào đời...
... thì chúng ta có thể sử dụng như là bộ đàm.
Cậu thật ngọt ngào.
Oh, my God! Cậu cho em bé chú chim cánh cụt Hugsy!
[LAUGHS]
Uh...
Thật ra chỉ là để chỉ cho cậu nơi em bé sẽ nằm thôi.
Sao tớ không giữ nó nhỉ và không có sự nhầm lẫn nào nữa.
Joey, em bé sẽ khóc. To lắm đấy.
Tớ là người ồn ào mà. Nó quấy cả đêm.
Tớ quấy cả đêm. Thật ngốc ngếch.
Hello!
Những người phụ nữ thì sao?
Nếu tớ mang về một cô gái mà không biết đứng chơi với em bé...
thì có lẽ tớ không quan hệ với cô ta.
Hoặc bọn tớ sẽ quan hệ trong phòng tắm ở câu lạc bộ.
Joey, cậu chắc chứ?
Yeah. Tớ biết là đôi khi cũng khá là khó, okay..
Nhưng thật sự nó rất hay mà.
Please, Rachel, tớ muốn cậu ở đây.
Tớ cũng muốn. Cám ơn.
Joey, nhìn cái cũi này, dễ thương quá.
Tớ biết, nhặt được trên đường mà.
Are you..? Thật chứ?
Đây là điều kiện lí tưởng.
Whoa! Dưới vỏ chăn kìa.
Tớ không biết. Nó đang di chuyển.
Ew.
Có cái đuôi kìa. Mang ra khỏi đây mau. Okay!
[BOTH YELLING]
Well, bà già kia đã mất! Sao tớ biết hả?
Vì lời trăn trối của bà ấy là có nụ hôn cuối cùng.
Nhưng chả quan tâm vì cậu có phòng rồi. Yes!
Ew, yeah.
Yeah. Tớ nghĩ tớ sẽ ở đây.
không hay hả?
[STAMMERING]
Ezels!